Conferences held by CRL

Studio Moretto Group’s Language Research Institute frequently organises conferences on language and terminology.

Technical terminology and translation management

The conference on 21st October 2010 at the Università Cattolica in Brescia, in collaboration with the Italian Association for Terminology – Ass.I.Term.
Scientific curator: Mr. Luca Moretto, SMG General Director

The recent legal controversies arising from translation errors and the need to defend one's own brand abroad without risking misinterpretations requires instruments that help internal employees predisposed to company translation and communication. The seminary intends to provide companies with methodological indications and applicable instruments for the management of multilingual translations in use, minimising the risk of error.

**Programme**
10.30	Introduction to Works.
10.40	Terminology Rigour and Product Defence: Analysis of Italian and International cases. Speaker: Prof. Maria Teresa Zanola (Full Professor of Language and French Translation at the Università Cattolica del Sacro Cuore, and President of the Italian Association for Terminology).
11.10	Translation checks: Innovative Methods in the field of Revision and Review. Speaker: Ms. Luisa Montini, Project Manager of the Science and Technology Department of Studio Moretto Group.
11.40	How to Verify Terminology: the Advanced Research of Technical Terms. Speaker: Ms. Alessia Viola, Senior Reviser at Studio Moretto Group.
12.10	Management of Translators: Support material, Stewardship in Selection, Anticipation and Management of Crises, Software for Quality Control. Speaker: Ms. Paola Ungaro, Project Manager of the Economic and Legal Department of Studio Moretto Group
12.40	Discussion

Video of the Language Research Institute’s Conference

Video 1/5: Terminology and Product Defence
Video 2/5: Introduction to the Translation and Revision of Texts
Video 3/5: Protocol for Terminology Research
Video 4/5: Today’s Translation Industry
Video 5/5: Debate