Medical Translation Dep.

Native-speaker medical translators

The Medical Translation Department of Studio Moretto Group is specialized in providing foreign language services for the medical sector. We regularly assist pharmaceutical companies, research institutes, hospital trusts, medical associations, public and private healthcare organizations and professionals in the sector, all requiring efficient translation, interpreting and language training services.

True to our policy of excellence, we employ native speaker translators with certified qualifications and experience in their subject areas: a pool of specialist linguists, doctors and researchers, guaranteeing maximum possible adherence to the accepted linguistic standards of Medicine. The Medical Translation Department works with our Language Research Institute (CRL), set up to monitor the latest developments in the relevant sector and based on one simple principle: a translator must possess solid competency in a subject area in order to understand it and produce a translation that conforms to the expectations of professionals in the industry.

Translations can be carried out using the publishing and editing software requested by the client, for example AutoCAD, QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker, InDesign, Illustrator, Office, Coreldraw, along with numerous CAT tools. The archiving of translated texts in our Electronic Memory System (EMS) ensures that any future changes and additions can be made easily.

The availability of dedicated staff both within our head office and in our overseas centres enables the Medical Translation Department to manage large volumes of translation and meet tight deadlines.


 
Linguistic Services
 
Along with written translation, this department provides a wide range of services:

√  Urgent services and lengthy volumes

√  Revision of client translations

√  Transcription of text from hard copy, audio and video 

√  Dubbing, subtitling
√  Conference interpreting: Simultaneous, Consecutive and Whispered
√  Interpreting for business meetings
√  Telephone interpreting

√  P.R. Staff for trade fairs, congresses and conferences

√  Language course, of either a general or specialist nature, which can be specially tailored to include medical terminology

Fields of Specialization

Translation of documents in the following fields:

Allergology
 
Anesthesia and Intensive Care

Cardiology

Surgical

Dermatology

Genetics
 
Medical Governance

Immunology

Histology

General Medicine

Internal Medicine

Occupational Health

Sport Medicine

Emergency Room Medicine

Forensics

Nephrology

Neonatal Medicine

Neurology

Ophthalmology

Dentistry

Homeopathy

Orthopedics

Obstetrics and Gynecology

Otolaryngology

Pediatrics

Pulmonology

Radiology and Radiotherapy

Urology

  

Major Clients 
 
To see the list of our major clients please go to the page Major clients.
 
For further information: medicina@studiomoretto.com