On this page you will find the principal figures that demonstrate our linguistic expertise on this subject matter, with over 850,000 words translated to present for preliminary, definitive and working projects, bills of quantities, technical specifications, construction site journals, construction contracts, standards and legislation, official presentations and legal-technical documentation regarding public works for roadways, urban planning and residential housing as well as major public works.

Specialized translators

among our translators we have civil engineers, architects and geologists.

Training for translators

in addition to refresher courses that we hold regularly on linguistic issues, the staff is also trained regarding the specificities of every job by means of preliminary briefings and surveys at the worksites (in 2010 alone remained 13 training visits to worksites for plants, residential districts and Alpine tunnels). Moreover, the feedback from our revisers on each translation allows translators to verify their knowledge and hone their skills: as of 2010 we have translated over 850,000 words in the engineering field, particularly for underground installations.

Glossaries for each industry

we have compiled in-house terminology bases with over 21,000 technical terms pertaining the following fields of specialization:

Architecture:: Italian, English, French, German and Spanish.
Residential housing:: Italian, English, French and German.
Plant engineering:: Italian, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian and Arabic.
Interior Design:: Italian, English, French and German.
Bridge construction:: Italian and English.
Railway lines:: Italian, English, French and German.
Tunnel construction and underground excavations:: Italian, English and German.

Certified quality

our translations are 100% subjected to quality assurance checks (Revisions) in conformity with UNI EN standard 15.038. The terminology research is carried out according to our Terminology Search Protocol , presented officially at the Traductology Convention at the Università Cattolica of Brescia in 2010.

News:

our interpreters will be available to assist you at the trade fairs Home&Building of Verona and EIRE-Expo Italia Real Estate of Milan.

News:

Studio Moretto Group provided the interpreting and translation services in Italian, English, French and German for the European ALER and CECODAS on Residential Construction on 17-18-19 June 2010.

News:

we do multilingual translations of technical drawings in Italian, Russian and English directly in AutoCAD. Since 2004 we have translated over 1500 drawings!

ALER has said this about us:: "The translations done by Studio Moretto Group have proven to be technically accurate reflecting some remarkable knowledge about this sector".