Studio Moretto Group is specialized in translation of sector-specific documents about energy, with over 600,000 words translated as of 2010 for companies and public agencies in the energy sector.

Below we have provided figures regarding the studies conducted on the subject matter, on our daily translation experience and on how we manage our knowledge of and information about this sector.

Expert translators

over the years we have selected translators with experience in the field, many of whom have specific engineering degrees.

Training of our translators

our staff is trained on the subject matter through the use of internal material that we have created for that purpose. We have also organized study visits to factories of clients who are leaders in their sector (manufacturers of turbo-generators, solar panels, etc.). The opportunity to receive feedback from clients and revisers on each translation also allows our linguists to expand their knowledge as they work: in fact we have translated over 600,000 words in the energy sector as of 2010!

Our glossaries

we have compiled in-house terminology bases with over 15,000 technical terms used in the following specialist areas:

Boilers:: Italian, English and French.
Plant components:: (accumulators, cables, inverters, photovoltaic power modules, disconnectors, inspection and configuration systems): Italian, English and French.
Cogeneration: Italian, English and German.
Plant design:: Italian, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian and Arabic.
Electricity lines:: Italian, English and German.
Oil pipelines:: Italian, English and Russian.
Solar panels: Italian, English, German and French.
Turbogenerators:: Italian, English, German, French, Spanish, Portuguese, Polish and Russian.

How we translate

our translations undergo stringent quality control (Revisions) and the term search procedure is standardized by our Terminology Search Protocol which was officially divulged at the Traductology Convention of the Università Cattolica of Brescia in 2010.

News:

once again this year we will be at the Enersolar trade fair of Milano, ready to assist the exhibitors with our specialized translation and interpreting services.

News:

Studio Moretto Group provided the Italian-German interpreting and translation services for an entire photovoltaic power plant in Puglia and a cogeneration plant in Lombardy in 2010.

News:

since 2004 we have been doing professional translations of technical drawings in Italian, English, German, Greek and Russian directly in AutoCAD. Over 1500 multilingual drawings translated!