Reserved area »
CERTIFIED SPECIALIZED TRANSLATIONS

 

 

Formula for a reliable translation

 

 

  1. 1) Translators who know the sector and the customer
  2. 2) Management of processes and people
  3. 3) Social Consciousness

 

  1. 1) Our translators have experience in the sector and the customer's activities so that they are able to work as if they were internal resources. Each text is then subjected to stringent quality assurance checks and all information is stored to ensure continuous improvement of services.
  2. 2) To better manage teamwork, we have developed systems and processes which have been adopted by all our foreign offices. Our multinational dimension allows us to operate 24/7, handling your work even at night and ensuring the availability of permanent and properly trained staff. 
  3. 3) Studio Moretto Group's social consciousness is the ultimate guarantee of service performance and, above all, it ensures that our employees are treated with equality in all nations.
Work process - translation: How we handle a translation

 

Consultation

 

A Project Manager assists the client before, during and after the service, and is available for matters regarding style, word choice, localization, page layouts, graphics, formatting and any requirements for the media processing and printing of the document.

 

 

Translation

 

The PM assigns the translation to a native speaker on our staff who has academic qualifications and professional experience in the field (for example, we believe that an engineering manual can only be fully understood and faithfully translated by an engineer).

 

 

Guaranteed Terminology

 

By using terminology databases and official publications as references, the translator produces a customized glossary that provides uniform terminology for present and future works.

 

 

Revision

 

Every aspect of the translation is carefully checked by one of our editors, thus avoiding costly client checks.

 

 

Graphics and Special Formats

 

Graphic adjustments for foreign audiences, hyperlinks, multimedia processing and many other "special attention" services make our translations a truly effective means of communication.

 

 

Storage

 

Every translation is saved in our Electronic Storage System for future needs.

 

 

A detailed description of the work process can be obtained from our Offices.

Studio Moretto Group has signed the Federlingue Professional Codes of Conduct.

Certifications:
ISO 9001:2008, UNI 10.574 e UNI 15038